Willkommen bei Refugium Freiburg!

Psychosoziale und medizinische Beratung und Koordinierung für Geflüchtete

In unserer Beratungs- und Koordinierungsstelle für Geflüchtete arbeiten Psychotherapeutinnen und -therapeuten mit Sozialpädagoginnen Hand in Hand zusammen. Unser Ziel ist es, möglichst umfassend zu beraten und so zu einer psychischen und sozialen Stabilisierung unserer Klientinnen und Klienten beizutragen. Bei Bedarf vermitteln wir gezielt zu niedergelassenen Psychotherapeuten sowie in die psychosoziale Regelversorgung weiter.

Unsere Räume liegen zentral in der Freiburger Innenstadt. Hier befindet sich auch die medizinische Koordinierungsstelle zur Vermittlung von Arzt- und Dolmetscherterminen für Geflüchtete.

Refugium Freiburg
Adelhauser Straße 8
79098 Freiburg

(07 61) 48 99 43 09
refugium@caritas-freiburg.de
Anfahrt

Sekretariat:
Montag und Donnerstag:	9–12 Uhr
Dienstag und Mittwoch:	14–17 Uhr

Telefonische Anmeldung neuer Klientinnen und Klienten: Dienstag 14–17 Uhr und Donnerstag 9–12 Uhr

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr 2019/20

Refugium
Das Refugium bleibt vom 23.12.2019 bis zum 07.01.2020 geschlossen.

In dringenden Fällen sind wir an folgenden Tagen von 10 bis 12 Uhr telefonisch unter der Nummer 0761 / 48 99 43 09 erreichbar:

Montag, den 23.12.2019
Montag, den 30.12.2019
Donnerstag, den 2.1.2020
Freitag, den 3.1.2020

Koordinierungsstelle Facharztvermittlung
Die KOOST – Koordinierungsstelle Facharztvermittlung ist vom 20.12.2019 bis zum 6.1.2020 geschlossen.

Am 2.1. und 3.1. sind wir von 10-12 Uhr unter der Nummer 0761/38 69 58 88 telefonisch erreichbar.

Willkommen

Herzlich willkommen im Refugium!
Schön, dass Sie uns gefunden haben!

Mussten Sie aus ihrem Heimatland fliehen? Sind Sie oft beunruhigt und machen sich Sorgen? Können Sie nicht gut schlafen? Kommen Ihnen manchmal schlechte Erinnerungen an schlimme Situationen und Erlebnisse?

Möchten Sie Unterstützung, damit Sie mehr Sicherheit im Alltag erhalten und gut nach vorne blicken können?

Sprechen Sie mit uns! 
Die Beratung ist kostenlos, vertraulich und mit jedem Aufenthaltsstatus möglich. Wenn nötig organisieren wir eine Übersetzung in Ihre Sprache.

Kontakt 
(07 61) 48 99 43 09
refugium@caritas-freiburg.de

Welcome

Welcome to Refugium!
Great that you found us!

Did you have to flee from your homeland? Are you often concerned and worried? Do you have problems to sleep well? Do you often think about bad things that have happened to you?

Do you need support and guidance to gain more self-confidence in your daily life?

Talk with us!
Our advice is free of charge, confidential and does not depend on your residency status. We organise translators in your language if necessary.

Contact
(07 61) 48 99 43 09
refugium@caritas-freiburg.de

Bienvenue

Bienvenue à Refugium!
Nous sommes contents que vous nous ayez trouvés!

Avez-vous dû fuir votre pays? Êtes-vous souvent inquiet et vous faites-vous du souci? Est-ce que vous ne dormez pas bien? Est-ce que de mauvais souvenirs de situations et d’expériences vécues terribles vous reviennent parfois?

Cherchez-vous de l’aide pour être plus sûr de vous au quotidien et avoir plus confiance en l’avenir?

Venez nous parler!
Nos entretiens et conseils sont gratuits, confidentiels et ils sont possibles quel que soit votre statut. Si nécessaire, nous pouvons arranger une traduction dans votre langue.

Contact
(07 61) 48 99 43 09
refugium@caritas-freiburg.de

مَرحبًا بِك في ريفوغيوم

مَرحبًا بِك في ريفوغيوم
!تُسعدنا زيارتك لنا اليوم

هلْ إضْطُرِرتَ عَلى تَركِ بَلدك؟
هَلْ مَرَرْتَ بِتجاربِ سَيئة ويَصعَبُ عَليكَ نسيانَها؟
هَلْ أنكْ قلق غالبًا ولا تَستطْيع النوم جَيداً؟
هَلْ تَرغَبْ فيْ الحصْولِ على المُساعَدة لِتَحقيق المَزيدْ مِنْ الإستِقْرار في حَياتِكِ اليومية؟

!تَحدث لينا الآنإ
عِلْماً أنَ المَشوَرة لَدينا مَجانية وتُعامَلْ بِسريةِ تامَة ويُمكِنكَ الحصْول عَليها بِغَضِ النَظرِ عَنْ نَوعِ
.الإقامة التي تَتَمتعْ بِها. وسَوف نُوَفر لَكَ خدمَة التَرجَمة بِلُغتك الأساسية إذا لَزِم الأمر

لا تَتَردَدْ بِالإتصال على رَقمْ الهاتف أو البَريد الألكتروني التالِيين

(07 61) 48 99 43 09
refugium@caritas-freiburg.de

Bi xêrhatîn

Pir bi xêrhatîn bu navenda alîkariya Refugium!
Pir başe hewe em peyda kirin!

Hûn neçar bun ji welatê xwe birevin? Hûn pir caran posîde dibin u xema di xon?
Hûn nikarin baş razên? Hinek caran bîrhatinên xrab ji sarhat u doxên xrab tên bîra we?

Hûn harîkarî dixazin da ku hûn bêtir asud bibin u bikarin bi başî li pêşa xwe binerin?

Bi me re bipeyivin!
Şîretkirin bê berambere u nihênîye u bi hemmu cûrên mafên rûniştine anku îqamê çê dibe. Ger pêwîst be emê wergêranê bu zimanê hewe rêkbixin.

Têkelî
(07 61) 48 99 43 09
refugium@caritas-freiburg.de

به‌خێربێیت

!زۆربه‌خێربێیت بۆ ناوه‌ندی هاوکاری ڕێفوگیۆم
!باشە ئـێمەت پەیداکردووە

ئایا ناچار بووی به‌وه‌ی وڵاته‌که‌ت بە جێ بێڵی؟ ئایا زۆر جار ناراحەتی و غەم دەخۆی؟ ناتوانی بە باشی بخه‌ووی؟ یاخود هەندێک جار بیرەوەریەکانی ناخۆشی دۆخ و سەرهاتە خرابەکان دێنە بیرت؟

خوازیاری ئەوەی یارمه‌تیت بدرێت، تا له‌ژیانی ڕۆژانه‌تدا زیاتر ئاسوود بیت وبە باشی تەماشای پێشەوەت بکەیت؟

به‌ڕێزت ده‌توانیت سه‌ردانمان بکه‌یت
ڕاوێژدان به‌خۆڕایی و نهێنی یه‌ و به‌هەموو جووری مافی نیشته‌جێ بوون (ئیقامە) دەبێت. ئەگەر پێویست بێت، وەرگێران بۆ زمانی خووت رێکدەخەین.

په‌یوه‌ندی
(07 61) 48 99 43 09
refugium@caritas-freiburg.de

به دفتر

!به دفتر „رفیوجیوم“ خوش آمدید
!ما خوشحال هستیم که شما توانستید ما را پیدا کنید

آیا شما مجبور شدید از کشور خودتان فرار آیا گاهی اوقات به خاطر شرایط سخت که شما در گذشته تجربه کرده اید فکر می کنید؟کنید؟ آیا شما همیشه در حالت نگرانی هستید؟ آیا شما نمیتوانید شب ها به خوبی بخوابید؟

خوازیاری ئەوەی یارمه‌تیت بدرێت، تا له‌ژیانی ڕۆژانه‌تدا زیاتر ئاسوود بیت وبە باشیآیا شما به کمک احتیاج دارید تا این که بتوانید امنیت روحی بیشتر در زندگی روزمره تان احساس کنید و به زندگی تان در آینده امید داشته باشید؟

!لطفاً با ما تماس بگیرید
ما حاضریم همه شما را که درهر موقعیت پناهندگی هستید بطور رایگان و قابل اعتماد راهنمایی کنیم  در حالت ضرورت حاضریم یک مترجم به زبان خودتان حاضر کنیم

(07 61) 48 99 43 09
refugium@caritas-freiburg.de